1
00:00:05,974 --> 00:00:09,974
www.titlovi.com

2
00:00:12,974 --> 00:00:15,059
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

3
00:00:15,226 --> 00:00:17,562
എന്താണ് പ്രശ്നം?

4
00:00:17,729 --> 00:00:23,151
ചുറ്റുമുള്ള ഈ ലോഹത്തിലായിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല ... അത് ആയിരിക്കണം ...

5
00:00:23,318 --> 00:00:24,736
കാത്തിരിക്കുക.

6
00:00:24,902 --> 00:00:29,240
ഇവിടെ. - ശരി, മിസ്റ്റർ.
സർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

7
00:00:29,407 --> 00:00:32,035
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഇതിനല്ല.

8
00:00:32,201 --> 00:00:35,079
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണോ - അതെ.

9
00:00:35,246 --> 00:00:37,415
മിസ്റ്റർ സജ്നർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ടെലിവിഷൻ.

10
00:00:37,582 --> 00:00:39,834
അയ്യോ, ചേട്ടാ. ക്ഷമിക്കണം.

11
00:00:40,001 --> 00:00:42,212
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

12
00:00:42,379 --> 00:00:44,797
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിരപരാധിയാണോ?

13
00:00:44,964 --> 00:00:49,386
തികച്ചും.

14
00:00:52,055 --> 00:00:54,558
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ഗതാഗത നിയമലംഘനങ്ങൾ.

15
00:00:54,725 --> 00:00:57,267
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:57,434 --> 00:01:02,565
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായി തകർന്നുവെന്നും
900 കിലോഗ്രാം ഭാരമുള്ള വാഹനവുമായി ധാരാളം ആളുകളുള്ള ഒരു കവലയിലേക്ക്?

17
00:01:02,731 --> 00:01:07,153
മരണത്തോടും പരിക്കുകളോടും നിസ്സംഗത
നിരപരാധികളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

18
00:01:07,320 --> 00:01:09,614
നിങ്ങൾക്ക്...
- ഹേയ്, ഹേയ്!

19
00:01:09,781 --> 00:01:12,200
ബാർബറ വാട്ടേഴ്സ്!

20
00:01:12,367 --> 00:01:15,537
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കണോ വേണ്ടയോ?
- അതെ, ദയവായി.

21
00:01:15,704 --> 00:01:19,333
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

22
00:01:19,625 --> 00:01:22,627
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

23
00:01:22,794 --> 00:01:28,216
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഏറെക്കുറെ
എനിക്ക് എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

24
00:01:28,758 --> 00:01:34,681
എല്ലാം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തോടെ.

25
00:01:34,847 --> 00:01:38,601
ബ്രെയിൻ ഡെഡ്

26
00:03:45,562 --> 00:03:52,069
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് മിനിയേച്ചറുകൾ ഒന്നുമില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഒരു കിലോഗ്രാം.

27
00:03:52,236 --> 00:03:54,363
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വിട്ടേക്കുക, അല്ലേ?

28
00:04:01,786 --> 00:04:05,666
സീസണിലെ ആദ്യ ക്യാച്ച് എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം.

29
00:04:13,048 --> 00:04:15,342
ബില്ല്?

30
00:04:17,469 --> 00:04:20,056
ബിൽ, വരൂ!

31
00:04:20,223 --> 00:04:22,391
വരൂ, മനുഷ്യാ!

32
00:04:22,558 --> 00:04:25,519
എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്!
വരൂ, ബിൽ!

33
00:04:38,115 --> 00:04:40,910
എന്ത് പറ്റി?

34
00:05:15,027 --> 00:05:19,707
ലവ്ലാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എപ്പോൾ
ബെന്നും ബില്ലും ഹോമറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

35
00:05:19,708 --> 00:05:24,453
ആ കുടിലിൽ ലജ്‌മാനും ഓട്ടോയുമായി അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം: മത്സ്യബന്ധനവും മദ്യപാനവും.

36
00:05:24,620 --> 00:05:28,832
മത്സ്യബന്ധനം തീർച്ചയായും,
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.

37
00:05:31,710 --> 00:05:35,881
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യക്തിഗത ഇടം എന്ന പദപ്രയോഗത്തോടൊപ്പം?

38
00:05:36,048 --> 00:05:38,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:05:39,218 --> 00:05:42,512
ക്ഷമിക്കണം, ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ്, അല്ലേ?
കഴിയും... -നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

40
00:05:42,679 --> 00:05:46,726
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. അത് ശക്തമായിരുന്നു
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് സ്വാർത്ഥമാണ്.

41
00:05:48,977 --> 00:05:51,356
ഗുളികകൾ കഴിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

42
00:05:51,521 --> 00:05:55,400
കൊള്ളാം, ലൗലാ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

43
00:05:58,695 --> 00:06:02,991
ദിമി റേ? പോയി വാൻ എടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക
അവസാന എക്സിറ്റിന് മുന്നിൽ അവൻ.

44
00:06:03,158 --> 00:06:10,374
ഇത്രയും സ്ഥലം പോലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
രണ്ടാം തവണ കടുക് ഇല്ലാതെ എടുക്കുക, ശരി?

45
00:06:12,919 --> 00:06:18,800
മാന്യരേ, ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലും എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ജാക്‌സൺ കൗണ്ടിയിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

46
00:06:19,133 --> 00:06:20,176
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

47
00:06:20,343 --> 00:06:26,181
വളരെ നിരാശയുണ്ട്, കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് നല്ല നിമിഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക.

48
00:06:26,933 --> 00:06:29,184
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ, സജ്നർ അല്ലേ?

49
00:06:29,351 --> 00:06:34,940
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ. അവൻ ജീവിക്കുന്നില്ലേ?
ജാക്‌സൺ കൗണ്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ?

50
00:06:35,107 --> 00:06:38,236
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

51
00:06:39,445 --> 00:06:42,239
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

52
00:06:42,740 --> 00:06:48,579
ബോബ് ശ്വസിക്കുക! ഈ ബമ്മുകളെ നയിക്കുക
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

53
00:07:05,638 --> 00:07:08,605
ഞാൻ വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയണം
ഓരോ ശ്രമവും ചെയ്യും

54
00:07:08,606 --> 00:07:11,978
പേയ്മെൻ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നു
ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ കലാശിക്കുക.

55
00:07:12,145 --> 00:07:15,773
ബഹുമാനപ്പെട്ട എൽഡൻ ഫാർൺസ്വർത്ത്.
കർത്താവിനു മഹത്വം.

56
00:07:15,940 --> 00:07:20,069
നിനക്ക് എല്ലാം പിടികിട്ടിയോ സിസ്റ്റർ ആമി?
- അതെ, തിരുമേനി.

57
00:07:20,235 --> 00:07:24,321
എന്നാൽ "രാത്രി പ്രവർത്തനം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
(ലെഗ്-ലെഗ്, നിയമ നടപടി-കോടതി നടപടി)

58
00:07:24,322 --> 00:07:27,743
കേസ്, ആമി.
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എവിടെയാണ്?

59
00:07:27,909 --> 00:07:29,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:07:29,828 --> 00:07:34,166
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്രമിക്കുക
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

61
00:07:45,678 --> 00:07:50,182
ദൈവമേ! ഞാൻ ചെയ്യണം
അപകടകരമായ ഡ്രൈവിംഗിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

62
00:07:50,348 --> 00:07:52,935
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

63
00:07:54,144 --> 00:07:55,937
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

64
00:07:56,104 --> 00:08:00,567
അവൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
വണ്ടിയോടിച്ച് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

65
00:08:00,734 --> 00:08:04,405
നീ അവധി കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫറിലേക്ക്.

66
00:08:04,572 --> 00:08:07,700
ഇത്തവണ അതെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം ആസ്വദിക്കുന്നു.

67
00:08:07,867 --> 00:08:11,496
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:08:11,662 --> 00:08:16,543
അവരോട് പറയൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

69
00:08:19,420 --> 00:08:21,963
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെറ്റായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.

70
00:08:22,172 --> 00:08:25,009
ആമി! സഹോദരി ആമി!

71
00:08:28,011 --> 00:08:32,058
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ സഹോദരി
ആമി. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

72
00:08:32,225 --> 00:08:37,063
എന്നാൽ എപ്പോൾ മുതൽ ദൈവം വലിപ്പം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
6 മുതൽ 12 വരെ യോജിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ,

73
00:08:37,230 --> 00:08:40,358
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ശാരീരിക സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

74
00:08:40,525 --> 00:08:43,611
എന്നാൽ പിന്നീട് ദൈവം നിങ്ങളെ കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

75
00:08:43,778 --> 00:08:48,824
എനിക്ക് നിന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, പ്രിയ കുട്ടി,
എന്നാൽ ദൈവം നമ്മെ ഒരുമിപ്പിച്ചതുമുതൽ

76
00:08:48,990 --> 00:08:53,120
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

77
00:08:53,286 --> 00:08:58,209
എൻ്റെ ഓരോ ബോധ നിമിഷവും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

78
00:09:01,963 --> 00:09:05,634
നോക്കൂ, ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മതത്തെ സേവിക്കണമെങ്കിൽ ശുദ്ധമായ മനസ്സ്.

79
00:09:05,801 --> 00:09:10,179
അവന് തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
ലജ്ജാകരം, അഴിമതി, സ്പന്ദനം...

80
00:09:10,346 --> 00:09:13,891
ദയവായി, ബഹുമാനപ്പെട്ട, നിർത്തുക.

81
00:09:14,058 --> 00:09:17,687
ഏറെ നാളായി ഇതേക്കുറിച്ച് ആശങ്കയിലാണ്.

82
00:09:19,604 --> 00:09:23,943
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത്
കർത്താവിൻ്റെ ഇച്ഛ.

83
00:09:24,443 --> 00:09:28,739
അവൻ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്പന്ദിക്കുന്ന ഹൃദയം.

84
00:09:29,699 --> 00:09:32,244
ഹല്ലേലൂയാ!

85
00:10:25,630 --> 00:10:26,881
അനങ്ങരുത്!

86
00:10:27,048 --> 00:10:30,092
യേശുക്രിസ്തു!
സിനി, ഇത് ഞാനാണ്!

87
00:10:30,260 --> 00:10:33,554
മിഠായി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

88
00:10:33,721 --> 00:10:39,101
നിങ്ങളുടെ മിനിമം കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
"CZ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നവ.

89
00:10:39,769 --> 00:10:41,855
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുന്നത്?

90
00:10:42,022 --> 00:10:46,901
എനിക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ തിരയുകയാണോ?

91
00:10:47,109 --> 00:10:51,823
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായതുകൊണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഡ്രോയറുകൾ തുറക്കുകയായിരുന്നോ?

92
00:10:52,657 --> 00:10:59,330
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും സഹോദരി, എല്ലാവരും വിധിക്കില്ല
അവർ അനുഭവിക്കുന്ന രതിമൂർച്ഛയുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് അവരുടെ ബന്ധം.

93
00:10:59,664 --> 00:11:01,916
എനിക്ക് അവ കടം വാങ്ങാമോ ഇല്ലയോ?

94
00:11:02,084 --> 00:11:05,461
ഒരു ആഭരണ പെട്ടി. രണ്ടാമത്തേത്
വിഭജനം. നീ ചോദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

95
00:11:07,547 --> 00:11:09,967
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

96
00:11:10,175 --> 00:11:13,553
അവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അത് നന്നായി മാറി, അല്ലേ?

97
00:11:13,762 --> 00:11:16,681
എൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

98
00:11:16,889 --> 00:11:19,767
വളരെ മധുരം.

99
00:11:19,934 --> 00:11:24,273
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഗുണം ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

100
00:11:24,481 --> 00:11:28,317
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ഇത്ര നാടകീയത കാണിക്കരുത്.

101
00:11:28,527 --> 00:11:32,571
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ

102
00:11:34,700 --> 00:11:41,456
ഇത് ഒരു ഭൂപടത്തിൽ ഒരു നദി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- നിർത്തുക. എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

103
00:11:45,894 --> 00:11:48,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ.

104
00:11:48,296 --> 00:11:51,383
അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം
ഒരു മോട്ടലിൽ പോയി ശീതളപാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുക.

105
00:11:51,550 --> 00:11:57,055
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. എനിക്ക് വായിക്കാനറിയാം
ആ മണ്ടൻ ഗൈഡിനേക്കാൾ മികച്ച മാപ്പ്..

106
00:11:57,222 --> 00:12:04,354
അത്തരം ചൂടുള്ള ആളുകൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. പോകട്ടെ
താടിയുള്ള അവർ വലിയ ഗവേഷകരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

107
00:12:04,730 --> 00:12:09,067
ആ വിഡ്ഢിയെ ഒന്നു നോക്കിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്കുള്ള വഴി പോലും കാണുന്നില്ല എന്ന്.

108
00:12:09,318 --> 00:12:15,156
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറികൾ.

109
00:12:15,364 --> 00:12:19,285
ഇന്നത്തെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചെവികൾക്കിടയിലുള്ളതിനേക്കാൾ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

110
00:12:19,493 --> 00:12:26,208
ക്ലൗഡിജാ, അവൾ എന്തിനാണ് പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവർക്ക് എതിരല്ല. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

111
00:12:26,417 --> 00:12:29,087
എന്താണെന്നറിയാമോ...

112
00:12:32,132 --> 00:12:34,801
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

113
00:12:34,968 --> 00:12:39,973
ഞാൻ പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

114
00:12:49,024 --> 00:12:52,276
വരൂ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

115
00:13:14,131 --> 00:13:16,635
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

116
00:13:16,802 --> 00:13:19,470
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:13:19,805 --> 00:13:23,308
വരൂ ഭീരുക്കൾ?
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

118
00:13:25,352 --> 00:13:27,896
ശരി. അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

119
00:14:39,969 --> 00:14:43,013
ഷിറ്റ്!

120
00:15:48,454 --> 00:15:51,665
ആ ലൈറ്റർ എടുക്കൂ.
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

121
00:15:51,831 --> 00:15:53,960
അത് നമുക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

122
00:15:58,463 --> 00:16:00,967
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

123
00:16:01,175 --> 00:16:03,510
എന്ത്? അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണ്.

124
00:16:03,677 --> 00:16:05,930
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഉണ്ടാക്കുക.

125
00:16:06,097 --> 00:16:09,141
സ്പെയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവർക്ക് അതില്ല.

126
00:16:09,309 --> 00:16:13,353
അതെ. നീ പത്രം വായിക്കാറില്ലേ? അവൻ നോക്കുന്നില്ല
ടെലിവിഷൻ? ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.

127
00:16:13,562 --> 00:16:19,192
അടിസ്ഥാനപരമായ പല കാര്യങ്ങളും ഇല്ലാതെ അവശേഷിച്ചു.
ടയറുകൾ, യൂണിഫോം, പുകവലിക്കുന്ന പുകയില.

128
00:16:19,359 --> 00:16:26,534
പക്ഷേ പ്ലാൻ നന്നായിരുന്നു. ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഓടിക്കാനുള്ള തീരുമാനം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

129
00:16:26,742 --> 00:16:29,495
ഊമ്പി!

130
00:16:32,248 --> 00:16:34,959
കൈവിലങ്ങുകൾ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ താക്കോലുകളായിരുന്നു അത്.

131
00:16:35,126 --> 00:16:38,462
അവനെ ഭോഗിക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

132
00:16:41,382 --> 00:16:45,260
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

133
00:16:45,760 --> 00:16:50,890
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?
- നദിക്ക് കുറുകെ, മനസ്സിലൂടെ.

134
00:17:19,712 --> 00:17:22,173
രക്ഷപ്പെടൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

135
00:17:22,381 --> 00:17:26,594
കീഴടങ്ങാം. തിരികെ ജയിലിൽ എത്തുമ്പോൾ
രക്ഷപ്പെടൽ നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യും.

136
00:17:26,802 --> 00:17:27,720
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

137
00:17:27,887 --> 00:17:28,596
ശ്ശോ.

138
00:17:28,805 --> 00:17:31,807
ശ്ശോ. എന്തൊരു അയ്യോ?
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ട്.

139
00:17:32,016 --> 00:17:35,312
നിങ്ങൾ താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

140
00:17:44,402 --> 00:17:47,531
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

141
00:18:12,014 --> 00:18:14,433
ആമി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

142
00:18:14,642 --> 00:18:18,396
എൻ്റെ കുതികാൽ വീണു.
- ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.

143
00:18:21,942 --> 00:18:24,360
ബഹുമാനപ്പെട്ട...

144
00:18:24,568 --> 00:18:26,570
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഷൂസ്.

145
00:18:26,737 --> 00:18:31,659
ക്ഷമിക്കണം...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനു നടക്കാനെങ്കിലും കഴിയും.

146
00:18:31,909 --> 00:18:36,830
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

147
00:18:36,996 --> 00:18:40,167
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
മാപ്പ് പറയാൻ. ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്...

148
00:18:40,334 --> 00:18:41,168
അത് എന്താണ്?

149
00:18:41,335 --> 00:18:44,505
അദ്ദേഹം പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.
കർത്താവ് നമ്മെ പരിപാലിക്കുന്നു.

150
00:18:44,672 --> 00:18:49,343
ആ പഴയ റോഡോ? - സ്വകാര്യ
റോഡ് എന്നതിനർത്ഥം ഒരു സ്വകാര്യ വീട് എന്നാണ്.

151
00:18:49,510 --> 00:18:52,304
അതിനർത്ഥം ഒരു സ്വകാര്യ ഫോൺ എന്നാണ്.

152
00:18:52,471 --> 00:18:54,057
കൃത്യമായി.

153
00:18:54,224 --> 00:18:57,643
നന്ദി.
ഞാൻ ആകെ ചൂടായി വിയർക്കുന്നു.

154
00:18:57,810 --> 00:19:02,732
വസ്ത്രം കുടുങ്ങി
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ തൊലി പോലെ.

155
00:19:03,524 --> 00:19:06,027
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കുളിക്കട്ടെ?

156
00:19:06,193 --> 00:19:11,073
അതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ആ ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.

157
00:19:28,175 --> 00:19:30,551
ഷിറ്റ്.

158
00:19:41,061 --> 00:19:45,733
സിന്ഡിയോ? - എരിഫ്, നല്ല ദിവസം. മധ്യത്തിൽ
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - ലവ്‌ല നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

159
00:19:45,900 --> 00:19:50,613
അവിടെ സിഗ്നൽ ദുർബലമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
ബില്ലും മറ്റുള്ളവരും അവർ മത്സ്യത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു.

160
00:19:50,780 --> 00:19:54,493
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ ബിയർ തീരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

161
00:19:54,659 --> 00:19:56,869
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഡിമി റീജയെ അയയ്ക്കാമോ?

162
00:19:57,036 --> 00:20:00,499
അല്ല, ഇതൊരു ഫെഡറൽ പ്രദേശമാണ്.
അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ വരുന്നതാണ്.

163
00:20:00,665 --> 00:20:04,961
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും. എങ്കിൽ
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ, അവരെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ചാടും.

164
00:20:05,127 --> 00:20:07,798
ഹായ്.
- ഓ.

165
00:20:37,785 --> 00:20:40,872
അപ്പോൾ?
- പിന്നെ എന്ത്?

166
00:20:42,039 --> 00:20:44,375
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

167
00:20:44,542 --> 00:20:48,754
എന്താണ് ആ മനോഭാവം?
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

168
00:20:48,921 --> 00:20:51,967
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

169
00:20:52,133 --> 00:20:54,386
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?

170
00:20:54,553 --> 00:21:00,058
എൻ്റെ ഫോൺ ബിൽ ബില്ലിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
എനിക്കും വിറ്റ്‌നി ഹൂസ്റ്റണിനും ഒരു സിഗ്നൽ പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

171
00:21:00,225 --> 00:21:03,562
അല്ല, മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച്.

172
00:21:04,603 --> 00:21:07,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നദിയിൽ തൊട്ടു.

173
00:21:08,107 --> 00:21:09,275
കൊള്ളാം.

174
00:21:09,441 --> 00:21:13,071
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത്, അല്ലേ?
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

175
00:21:13,238 --> 00:21:15,239
ക്ലൗഡിജാ, നദിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

176
00:21:15,406 --> 00:21:18,285
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ കരടി കാരണം.

177
00:21:18,451 --> 00:21:21,370
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കൈകൾ, നഖങ്ങൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

178
00:21:21,537 --> 00:21:24,457
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
ഇത് കാർഡിൻ്റെ തെറ്റാണ്!

179
00:21:24,624 --> 00:21:27,211
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

180
00:21:27,378 --> 00:21:32,842
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇല്ല
എനിക്ക് ഒരു ട്രാഫിക് ജാമിൽ അകപ്പെടണം.

181
00:22:42,661 --> 00:22:47,707
ഇതാണ് ഡിമി റെജ്. ഞാനിപ്പോൾ മാത്രം
ഡിമി ബോബോയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

182
00:22:47,874 --> 00:22:51,378
സ്വിച്ച്‌ബോർഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:23:51,147 --> 00:23:53,690
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

184
00:23:53,857 --> 00:23:56,777
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്.

185
00:23:59,572 --> 00:24:02,657
വരിക.
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

186
00:24:12,918 --> 00:24:15,045
എൻ്റെ രക്തചംക്രമണം നടക്കട്ടെ.
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

187
00:24:31,770 --> 00:24:34,314
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

188
00:25:09,057 --> 00:25:11,894
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

189
00:25:16,398 --> 00:25:22,738
ഒരു തുടക്കത്തിന് മോശമല്ല.
നമുക്കത് എപ്പോഴും മാറ്റാം.

190
00:25:26,034 --> 00:25:29,119
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

191
00:25:32,997 --> 00:25:35,792
വൈദ്യുതി ഇല്ല.

192
00:25:38,379 --> 00:25:41,882
നമുക്ക് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം.

193
00:25:56,689 --> 00:25:59,899
2, 4, 6, 7.
7 കിടക്കകൾ.

194
00:26:05,072 --> 00:26:07,198
കുള്ളന്മാരോ?

195
00:26:08,159 --> 00:26:11,412
തെണ്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

196
00:26:41,567 --> 00:26:44,612
ശൂന്യം.
എന്ത് അത്ഭുതം?

197
00:26:44,778 --> 00:26:50,327
എന്നോട് പറയൂ, ബോബ്, ഇത് നമ്മുടെ പുതിയ വീടാണോ?
ഒരു വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?

198
00:26:50,493 --> 00:26:52,828
നരകത്തിൽ.

199
00:26:52,995 --> 00:26:57,333
ഷിറ്റ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഹവായിയിൽ പറയാൻ.

200
00:27:14,350 --> 00:27:17,604
നന്ദി. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
നമുക്ക് അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

201
00:27:17,771 --> 00:27:20,597
ഒരുപക്ഷേ പാരീസ് ഹിൽട്ടൺ ക്യാമറ ലജ്ജാശീലനാണ്.

202
00:27:20,814 --> 00:27:24,653
അവന് അവകാശമുണ്ട്.
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

203
00:27:24,819 --> 00:27:28,113
ആ കരിങ്കൽ റോഡിൻ്റെ കാര്യം
ഏതാണ് ഞങ്ങൾ പാസായത്? - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

204
00:27:28,280 --> 00:27:32,743
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും. - പകുതിക്ക്
ഇരുട്ടായിരിക്കും. ആ റോഡിന് മേൽക്കൂരയുണ്ടോ?

205
00:27:32,910 --> 00:27:37,498
ഇല്ല, പക്ഷേ...
-ക്ലാഡിജ ക്യാമ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

206
00:28:01,438 --> 00:28:04,441
പുതുക്കിപ്പണിതതായി തോന്നുന്നു.

207
00:28:04,609 --> 00:28:09,948
അതെ, ഭീകരതയുടെ വീട്ടിൽ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

208
00:28:10,115 --> 00:28:15,954
പിന്നെ ഇരുന്ന് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ പറയുന്നു
ആ ഭൂപടം ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ തന്നെ നോക്കുക.

209
00:28:19,415 --> 00:28:22,210
ഇവിടെ വൈദ്യുതി ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

210
00:28:22,377 --> 00:28:25,586
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം.

211
00:28:26,005 --> 00:28:28,549
ഭക്ഷണം.

212
00:28:29,800 --> 00:28:32,261
അത് ആരാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ.

213
00:28:32,428 --> 00:28:37,475
അമ്പരന്ന ചില കർഷകർ ഇവിടെയുണ്ടാകാം
അവർ അവരുടെ സഹോദരിമാരുമായും മൃഗങ്ങളുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

214
00:28:37,642 --> 00:28:40,394
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ കുടിലാണിത്.

215
00:28:40,561 --> 00:28:43,398
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജനലുകളിൽ ബോർഡുകൾ?

216
00:28:43,565 --> 00:28:46,025
മത്സ്യം രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

217
00:28:46,191 --> 00:28:50,238
ഈ താളിച്ച പയർ കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

218
00:28:50,447 --> 00:28:51,739
ദൈവമേ!

219
00:28:51,905 --> 00:28:54,617
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഓ, ദൈവമേ.

220
00:28:54,784 --> 00:28:58,203
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

221
00:29:02,959 --> 00:29:07,046
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
-ഫക്ക് യു, ജെർക്ക്!

222
00:29:08,548 --> 00:29:11,508
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

223
00:29:13,595 --> 00:29:16,264
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

224
00:29:16,431 --> 00:29:19,684
ബോബ്, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹൈസ്കൂളിൽ സംസാരിച്ചു

225
00:29:19,851 --> 00:29:23,438
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ശരിക്കും വിരസമായ പാർട്ടികൾ?

226
00:29:23,605 --> 00:29:26,648
പെൺകുട്ടികളെല്ലാം എവിടെ.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:29:26,815 --> 00:29:29,861
ഹൈസ്കൂളിൽ? - അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചാമത്തേതിൽ
ക്ലാസ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

228
00:29:30,028 --> 00:29:32,613
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ കുറച്ചുകാലം സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ?

229
00:29:32,780 --> 00:29:37,118
അതിനാൽ, നമുക്ക് അന്തരീക്ഷം സജീവമാക്കാം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നമുക്ക് സ്വയം എങ്ങനെ ബോറടിക്കും.

230
00:29:37,369 --> 00:29:39,954
നിനക്ക് ബോറാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

231
00:29:40,121 --> 00:29:45,919
അതായത്, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി അവർ മദ്യപിക്കുന്നു
നിരവധി ആഴ്ചകൾക്കുള്ള ശുദ്ധമായ അഡ്രിനാലിൻ.

232
00:29:46,086 --> 00:29:49,005
പെൺകുട്ടികളില്ലാത്ത പാർട്ടി എന്താണ്?
നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം കുറച്ച് രസിക്കാം.

233
00:29:49,172 --> 00:29:53,635
ഞങ്ങൾ തടിച്ച തമാശകൾ പറയുന്നു,
അവരെ അല്പം തൊടൂ.

234
00:29:53,801 --> 00:29:56,971
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് കഴിയും
അവരിലൊരാളെ കഴുതയിൽ അടിച്ചിട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുക:

235
00:29:57,138 --> 00:30:02,185
"ഏയ് പെണ്ണേ, എഴുന്നേൽക്കൂ
എനിക്കൊരു താളിച്ച കടല തയ്യാറാക്കുവിൻ.

236
00:30:03,853 --> 00:30:07,023
വരൂ, ബോബ്.
കണ്ടോ? ഇത് നോക്കൂ.

237
00:30:07,190 --> 00:30:09,359
പെൺകുട്ടികൾ രസകരമാണ്.
അവർ മഹാന്മാരാണ്.

238
00:30:09,526 --> 00:30:15,782
പക്ഷേ, അവൻ അവരുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുത്താൽ, അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ല
പിന്നീട് മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

239
00:30:16,951 --> 00:30:23,998
എല്ലാ സ്ത്രീകളും പിറുപിറുക്കുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കുഴപ്പക്കാരും.

240
00:30:24,790 --> 00:30:31,213
എല്ലാം അല്ല, ബോബ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടേത്
അമ്മ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:30:31,280 --> 00:30:37,178
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു. - അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ വിമർശിക്കുന്നവരാണ്
പശുക്കൾ. അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

242
00:30:37,345 --> 00:30:40,723
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:30:47,814 --> 00:30:50,817
ഞാൻ ഇതെടുക്കും. നന്ദി.

244
00:30:52,485 --> 00:30:57,198
അതിനാൽ, സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ടാഡാ ഉണ്ടോ
റിപ്പോർട്ട്? മദ്യം? പുകയിലയോ?

245
00:30:57,698 --> 00:31:00,118
മെക്സിക്കൻകാരോ?

246
00:31:02,285 --> 00:31:06,249
അവൻ വെറും കോഫി ഷോപ്പിൽ ആയിരുന്നു.

247
00:31:06,416 --> 00:31:10,587
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഞാൻ പറഞ്ഞു:
"ഈ മഹത്തായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

248
00:31:10,753 --> 00:31:15,049
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങിയ പീസ്, പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
സോയ പാൽപ്പൊടി.

249
00:31:15,634 --> 00:31:21,015
പിന്നെ ഡെസേർട്ടിനും... കൂടെ ഐറ്ററിക്ക മിക്സ് ചെയ്യുക
സ്വാഭാവികമായി വളരുന്ന പൈൻ കായ്കൾ.

250
00:31:21,390 --> 00:31:25,894
യേശുവേ, ഒരു തോക്ക് കൂടുതൽ മാനുഷികമായിരിക്കും.

251
00:31:32,942 --> 00:31:37,238
ഒന്നുമില്ല...
പാർപ്പിട നിലവാരം.

252
00:31:38,072 --> 00:31:42,369
വിശ്വാസം, ആമി. നമുക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിശ്വാസം. അവൻ വിശ്വസിക്കണം.

253
00:31:42,786 --> 00:31:47,958
അത് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫോൺ, ഞാൻ മഡോണയാണ്.

254
00:31:48,375 --> 00:31:50,668
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

255
00:31:53,671 --> 00:31:54,881
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:31:55,048 --> 00:31:59,260
ഞാൻ നിനക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് തിരികെ തരുന്നു.

257
00:32:00,011 --> 00:32:04,516
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് കുറ്റവാളികളുടെ തീയതി വരെ.

258
00:32:06,267 --> 00:32:09,104
ഇവിടെ.

259
00:32:11,272 --> 00:32:13,817
നന്ദി.

260
00:32:17,904 --> 00:32:20,574
ആരോ വരുന്നു.

261
00:32:20,741 --> 00:32:25,745
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

262
00:32:43,805 --> 00:32:47,184
ഹാലോ?
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

263
00:32:51,020 --> 00:32:55,358
ശാന്തമാകൂ, സിസ്റ്റർ ആമി.
കാറ്റ് മാത്രം.

264
00:32:56,609 --> 00:33:00,530
കൈകൾ ഉയർത്തി. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

265
00:33:00,697 --> 00:33:05,201
ആമി, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
മരണത്തിൻ്റെ താഴ്‌വര, ഞങ്ങൾ തിന്മയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

266
00:33:05,368 --> 00:33:07,705
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബോബിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

267
00:33:07,871 --> 00:33:10,248
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

268
00:33:10,415 --> 00:33:16,255
മകനേ... - അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യാം. - നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളുമായി നന്നായി സഹകരിക്കും.

269
00:33:16,421 --> 00:33:20,758
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:33:20,925 --> 00:33:25,430
ഞങ്ങൾ രണ്ട് യാത്രക്കാർ മാത്രം
കുഴപ്പങ്ങൾ, നഷ്ടപ്പെട്ടതും ക്ഷീണിച്ചതും.

271
00:33:25,597 --> 00:33:28,517
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

272
00:33:30,685 --> 00:33:36,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് എൻ്റെ സ്ഥിരം ജോലിയല്ല.
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ അവനു വേണ്ടി മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

273
00:33:36,858 --> 00:33:42,072
ഒരു ഡിപ്ലോമ? എന്തിൽ?
- ഓടി ഒളിക്കുന്നതിൽ.

274
00:33:42,239 --> 00:33:45,242
വ്യക്തമായും.
- ബോബ്, അവർ സായുധരല്ല.

275
00:33:45,409 --> 00:33:50,538
അത് സത്യമല്ല ബ്രോ. കവചിത
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്താൽ നീതിയുടെ വാൾ വഹിക്കുന്നു.

276
00:33:50,705 --> 00:33:54,501
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഒരു വിശുദ്ധ കൈ ഗ്രനേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:33:54,668 --> 00:33:59,172
ഇവിടെ നമുക്ക്...
ബഹുമാനപ്പെട്ട എൽഡൻ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

278
00:34:00,090 --> 00:34:03,051
ഒപ്പം ആമി സ്മട്ട്സും.

279
00:34:03,468 --> 00:34:07,222
നിങ്ങൾ ബഹുമാന്യനാണോ?
- അത് ശരിയാണ്, സഹോദരാ.

280
00:34:07,389 --> 00:34:11,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയല്ല
ബഹുമാനപ്പെട്ട എൽഡൻ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

281
00:34:11,977 --> 00:34:13,771
കൊള്ളാം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ!

282
00:34:13,937 --> 00:34:19,233
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ആ വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ നീക്കം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാമുകിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം!

283
00:34:19,400 --> 00:34:21,695
ശരി, ബോബ്, ഇപ്പോൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാം.

284
00:34:21,862 --> 00:34:24,447
ദൈവമേ, ഇല്ല!
ദയവായി!

285
00:34:25,156 --> 00:34:31,789
ജയിൽ ചാപ്ലിൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ തന്നു
ഭക്ഷണം. അദ്ദേഹം എനിക്ക് വേണ്ടി കത്തുകളെഴുതി.

286
00:34:34,667 --> 00:34:37,753
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

287
00:34:38,712 --> 00:34:41,298
അവൻ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

288
00:34:41,465 --> 00:34:48,639
നമ്മൾ നടുവിലാണ്. ദിവസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ പോകില്ല
പോലീസിനെ കണ്ടെത്തുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

289
00:34:48,806 --> 00:34:54,812
അത് ക്രിസ്ത്യൻ ആയിരിക്കും. - യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നമുക്ക് കഴിയും... - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

290
00:34:54,978 --> 00:34:58,357
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വായ് അടയ്‌ക്കുക.

291
00:35:02,152 --> 00:35:04,613
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

292
00:35:04,780 --> 00:35:08,702
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാകും.
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

293
00:35:39,106 --> 00:35:41,818
സർക്കാർ ചരിത്രം

294
00:40:15,758 --> 00:40:19,929
അതെന്താ?
- ഒരുപക്ഷേ ക്യാബിൻ ഉടമകൾ.

295
00:40:20,096 --> 00:40:23,683
ബാഗുകളെല്ലാം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
കിടപ്പുമുറിയിൽ അഴിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

296
00:40:23,850 --> 00:40:26,812
ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ അവർ.

297
00:40:26,978 --> 00:40:30,398
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ വരവിന് മുമ്പ്?

298
00:40:30,565 --> 00:40:33,568
ആ സമയം.

299
00:40:34,402 --> 00:40:36,654
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോയില്ലേ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ടിവിയിൽ കണ്ടോ?

300
00:40:36,822 --> 00:40:43,161
അത് ശരിയാണ് ബ്രോ. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും മറ്റെല്ലാ ആഴ്ചയും
ഞായറാഴ്ച. പ്രതിദിനം രണ്ട് ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാർ.

301
00:40:43,327 --> 00:40:46,164
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

302
00:40:46,330 --> 00:40:50,752
അവർക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമാണെന്ന്
അവർ നിങ്ങളെ ഫക്കിംഗ് ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

303
00:40:50,918 --> 00:40:53,088
എന്ത്?

304
00:40:53,671 --> 00:40:56,049
എന്താണിത്?

305
00:40:57,925 --> 00:40:59,845
ഷിറ്റ്.

306
00:41:00,011 --> 00:41:00,845
എന്തൊരു നരകമാണ്?

307
00:41:01,012 --> 00:41:04,433
തളർന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ശോചനീയമാണ്.

308
00:41:05,392 --> 00:41:07,977
ഷിറ്റ്.

309
00:41:09,897 --> 00:41:14,067
ആദ്യം ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചയാൾ മരിച്ചു.

310
00:41:17,320 --> 00:41:20,239
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലവും, ബോബ്.

311
00:41:20,406 --> 00:41:23,540
നമ്മൾ മുകളിലാണോ
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുകളോ മറ്റോ?

312
00:41:23,575 --> 00:41:27,080
മറ്റൊരു വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

313
00:41:27,246 --> 00:41:30,084
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

314
00:41:34,754 --> 00:41:39,259
അവൻ അടുത്തെത്തും വരെ അവർ കാത്തിരിക്കും.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കും.

315
00:41:40,551 --> 00:41:44,806
സർ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ചെയ്യാൻ. എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

316
00:41:44,972 --> 00:41:47,308
അവൻ ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.
- അതിൽ ഇടപെടരുത്.

317
00:41:47,475 --> 00:41:50,728
ഫക്ക് ഓഫ്.

318
00:42:17,756 --> 00:42:19,924
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

319
00:42:20,091 --> 00:42:22,009
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

320
00:42:22,176 --> 00:42:25,222
ആരാണെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:42:25,389 --> 00:42:27,557
ഞാൻ അമ്മാവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

322
00:42:27,723 --> 00:42:32,354
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... നിങ്ങൾ ബേട്ടി ഡോ.
ബിൽ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

323
00:42:32,521 --> 00:42:36,316
എനിക്കറിയാം, ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടാണ്.

324
00:42:36,692 --> 00:42:42,864
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ? - ഇല്ല,
അവൻ ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കുന്നു.

325
00:42:43,030 --> 00:42:47,160
എല്ലാം ശരി. അതെ എന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞാൻ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

326
00:42:47,326 --> 00:42:49,997
ഞാൻ ചെയ്യും.

327
00:42:50,247 --> 00:42:53,332
ഒരു കാര്യം കൂടി.
- എന്ത്?

328
00:42:53,499 --> 00:42:55,627
ബില്ലിൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ പേര്
ബോബി ഡോ, ബെറ്റി ഡോ അല്ല!

329
00:42:55,794 --> 00:43:00,799
വെടിവെക്കരുത്!
- വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക! ഉടനെ!

330
00:43:16,231 --> 00:43:18,483
താഴെ നിൽക്കൂ!

331
00:43:21,570 --> 00:43:22,821
സിഗ്നൽ തിരഞ്ഞു

332
00:43:22,988 --> 00:43:25,365
ചതിക്കുക!

333
00:43:57,439 --> 00:44:00,734
ഞാൻ അവളെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

334
00:44:00,901 --> 00:44:05,114
എനിക്കറിയില്ല, ബോബ്. അത് തന്നെ
അതിൻ്റെ പരിധി കവിഞ്ഞേക്കാം.

335
00:44:06,031 --> 00:44:09,826
എന്നിരുന്നാലും!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

336
00:44:13,287 --> 00:44:17,459
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന്.

337
00:44:17,626 --> 00:44:20,629
വാ പെണ്ണേ. അവൻ ഇവിടെ വന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

338
00:44:20,796 --> 00:44:23,924
വരിക!

339
00:44:24,299 --> 00:44:25,676
വരൂ, പെണ്ണേ!

340
00:44:25,842 --> 00:44:30,056
ഇവിടെ വന്ന് നേരിടുക
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോടൊപ്പം.

341
00:44:51,494 --> 00:44:55,664
യേശുക്രിസ്തു!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

342
00:44:55,831 --> 00:45:00,752
ഷിറ്റ്, അവൾ മരിച്ചു!

343
00:45:00,919 --> 00:45:04,132
അവൻ എന്നെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് രക്ഷിച്ചു.

344
00:45:04,882 --> 00:45:08,218
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

345
00:45:09,886 --> 00:45:11,929
ഞാനത് ശരിയാക്കി.

346
00:45:12,096 --> 00:45:14,766
ഇത് ഒരു കരടി ആയിരിക്കാം,
നീ അവനെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

347
00:45:14,933 --> 00:45:17,898
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിരിക്കണം
കരടി ആക്രമണം, അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല

348
00:45:17,899 --> 00:45:20,814
വിദഗ്ദ്ധൻ, പക്ഷേ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഇത് ഒരു കരടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

349
00:45:20,981 --> 00:45:24,610
അത് എന്തായാലും...

350
00:45:25,235 --> 00:45:27,696
അത് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

351
00:45:49,343 --> 00:45:54,264
നീ അവളെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു,
നീച, വൃത്തികെട്ട കൊലപാതകി!

352
00:45:54,431 --> 00:45:58,643
എൽഡൻ, ദയവായി.
അവൻ ഒരു ആത്മീയ വ്യക്തിയല്ല.

353
00:45:58,810 --> 00:46:02,315
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

354
00:46:02,482 --> 00:46:05,942
ഞങ്ങളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

355
00:46:06,109 --> 00:46:11,407
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോബ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ ദിശയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വിടാൻ.

356
00:46:12,657 --> 00:46:18,288
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സൗജന്യ ഉപദേശം
ഇരുന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

357
00:46:19,623 --> 00:46:24,628
ഇത് അവസാന സമയമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

358
00:46:24,795 --> 00:46:25,879
ഭക്ഷണം!

359
00:46:26,046 --> 00:46:28,966
പൗരനോ?

360
00:46:34,180 --> 00:46:36,598
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

361
00:46:36,765 --> 00:46:40,310
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

362
00:46:44,356 --> 00:46:46,775
അതെ.

363
00:47:16,431 --> 00:47:20,351
പകുതി ക്യാൻ ബാക്കിയുണ്ട്
പീച്ച്, വേണമെങ്കിൽ.

364
00:47:22,437 --> 00:47:24,063
നന്ദി.

365
00:47:24,229 --> 00:47:25,440
അതെ, നന്ദി.

366
00:47:25,606 --> 00:47:29,235
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

367
00:47:29,402 --> 00:47:30,577
അൽപ്പം തണുപ്പിക്കുക.

368
00:47:30,612 --> 00:47:37,409
എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനായി.
മനുഷ്യൻ മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്.

369
00:47:38,493 --> 00:47:42,582
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ല.
- വരൂ, ക്ലോഡിജാ, ഗൗരവമായിരിക്കുക.

370
00:47:42,748 --> 00:47:48,713
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്. - ഇല്ല, അല്ല. അവൻ ആണ്
പിറ്റ് ബുൾ, അതിലും മോശമായ ദേഷ്യത്തോടെ മാത്രം.

371
00:47:48,880 --> 00:47:52,216
കൂടാതെ അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വലിയ ആയുധമുണ്ട്.

372
00:47:52,383 --> 00:47:55,928
പുരുഷന്മാർ. അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരോട്, അവന് അവരെ ജാത്യാഭിന്നമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:47:56,095 --> 00:47:58,389
ആ വായിലാണോ അവൻ അമ്മയെ ചുംബിക്കുന്നത്?

374
00:47:58,556 --> 00:48:00,641
അവൻ എന്തെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വായ ആരുടെ അമ്മയാണ്?

375
00:48:00,808 --> 00:48:03,394
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

376
00:48:03,894 --> 00:48:06,313
അത്ഭുതം.

377
00:48:11,985 --> 00:48:16,574
അവൻ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരേ സോറിറ്റിയിലാണ്.

378
00:48:18,034 --> 00:48:23,831
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
കത്തിടപാടുകൾ വഴി സുഹൃത്തുക്കൾ. - തമാശ.

379
00:48:24,582 --> 00:48:26,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ കിടന്നത്?

380
00:48:27,335 --> 00:48:31,756
ഞാൻ ഒരു കവലയിൽ ഒരു ട്രക്കിൽ ഇടിച്ചു.
- ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

381
00:48:31,923 --> 00:48:34,634
ഇല്ല, DNA കാരണം.

382
00:48:36,886 --> 00:48:40,264
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിലാണ്
കാർ മോഷണം കാരണം.

383
00:48:40,431 --> 00:48:42,642
ലോക്കൽ ഷെരീഫ് ഉപസംഹരിച്ചു
അത് നമ്മുടെ രക്തത്തിലുണ്ടെന്ന്.

384
00:48:42,808 --> 00:48:47,855
ഓരോന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഒരു അവസരം.

385
00:48:48,606 --> 00:48:53,069
അത് അവൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ട്രക്ക്? - നിങ്ങൾ ഷെരീഫിൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഇടിച്ചോ?

386
00:48:53,236 --> 00:48:55,906
അത്. ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.

387
00:48:56,073 --> 00:49:02,078
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല
കൂട്ടിയിടിയുടെ നിമിഷത്തിൽ തിമിംഗലം അൽപ്പം ഉയർന്നു.

388
00:49:02,245 --> 00:49:07,083
എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

389
00:49:07,250 --> 00:49:09,502
അതെ.

390
00:49:09,669 --> 00:49:13,881
ഇതിന് ഒരു പേരുണ്ടോ അതോ വ്യാജങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണോ?

391
00:49:14,882 --> 00:49:18,135
ക്ലാരൻസ്.
-ഏറി.

392
00:49:18,678 --> 00:49:21,138
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു, അവൻ ഓർക്കുന്നു.

393
00:49:21,306 --> 00:49:25,601
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ഞാൻ സാധാരണയായി അത് അനുവദിക്കില്ല
ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ.

394
00:49:25,768 --> 00:49:29,856
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അത്താഴവും ഈ മുറിക്കുള്ള പണവും.

395
00:49:30,022 --> 00:49:35,903
ശരി. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാത്തത് കൊണ്ട് അമ്മ പറയുന്നു
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നടിക്കണമെന്ന്.

396
00:49:36,070 --> 00:49:39,824
അത് കുഴപ്പമില്ല, കാരണം അച്ഛൻ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

397
00:49:39,991 --> 00:49:43,911
യേശുവേ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക
എങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം.

398
00:49:44,078 --> 00:49:48,000
ഞാൻ തമാശയായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല
പ്രണയത്തിലും വ്യഭിചാരത്തിലും.

399
00:49:48,166 --> 00:49:53,004
നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി, ഫാർൺസ്വർത്ത്.

400
00:49:53,630 --> 00:49:58,134
നിങ്ങളുടെ പാമ്പിൻ്റെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഈ മൃഗങ്ങളുടെ മുറിയിലല്ല.

401
00:49:58,301 --> 00:50:00,429
എനിക്ക് ശരിക്കും പാമ്പിൻ്റെ നാവുണ്ടോ?

402
00:50:00,595 --> 00:50:04,098
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

403
00:50:04,265 --> 00:50:08,227
പന്നിയുടെ മുൻപിൽ മുത്തുകൾ ഇടരുത്.

404
00:50:09,229 --> 00:50:12,231
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
ഇല്ല സർ.

405
00:50:12,732 --> 00:50:17,403
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഈ മുറിയിലുണ്ട്
ഒരുതരം മനുഷ്യ അപചയവും അഴിമതിയും.

406
00:50:17,570 --> 00:50:20,365
നിരീശ്വരവാദികൾ, കാമഭ്രാന്തന്മാർ, കൊലപാതകികൾ.

407
00:50:20,782 --> 00:50:23,326
ലെസ്ബിയൻസ്.

408
00:50:25,037 --> 00:50:29,540
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഇതാ.

409
00:50:29,707 --> 00:50:35,212
എന്നാൽ ഞാൻ കർത്താവിൽ ശക്തനാണ്,
കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നിൽ ശക്തമാണ്.

410
00:50:35,379 --> 00:50:38,883
ആമേൻ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ ദയനീയമായിരിക്കുമോ?

411
00:50:39,050 --> 00:50:41,887
ഞങ്ങളെ ആരും അയച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ.

412
00:50:42,054 --> 00:50:44,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ട്രാവൽ ഏജൻസി, എന്നെപ്പോലെ.

413
00:50:44,889 --> 00:50:49,602
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ന്യായബോധമുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകളിലേക്ക്.

414
00:50:56,192 --> 00:50:59,196
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

415
00:51:00,321 --> 00:51:02,740
ശരിക്കും? എപ്പോൾ മുതൽ?

416
00:51:02,907 --> 00:51:05,868
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ മുതൽ.

417
00:51:06,035 --> 00:51:08,497
ദയവായി?

418
00:51:09,206 --> 00:51:13,409
ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു,
കെട്ടി, പറക്കാൻ തയ്യാറായി.

419
00:51:13,418 --> 00:51:16,003
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
അവർ വെളിച്ചത്തിൽ മിന്നിമറയുന്നു.

420
00:51:16,170 --> 00:51:21,801
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം വലുതാണ്,
മനോഹരമായ വെളിച്ചം. അത് ദൈവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

421
00:51:22,135 --> 00:51:24,262
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

422
00:51:25,514 --> 00:51:28,767
പക്ഷെ എങ്ങനെയുണ്ട്...?
- അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

423
00:51:29,600 --> 00:51:32,103
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

424
00:51:32,269 --> 00:51:37,733
എല്ലാവരും എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കി,
മാമ്മോദീസ സ്വീകരിച്ചു...

425
00:51:37,900 --> 00:51:41,113
ഒരു അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

426
00:51:43,572 --> 00:51:47,035
ദൈവം ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
നഷ്ടപ്പെട്ടു കാരണം...

427
00:51:47,202 --> 00:51:51,164
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

428
00:51:51,331 --> 00:51:55,961
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

429
00:51:58,629 --> 00:52:00,757
എൻ്റെ മുടി ഇപ്പോൾ നേരെയല്ല.

430
00:52:04,218 --> 00:52:07,848
കർത്താവിൻ്റെ വഴികൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

431
00:52:08,765 --> 00:52:12,978
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ ഒപ്പം
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ.

432
00:52:13,395 --> 00:52:16,105
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ കപടവിശ്വാസികളാണ്.

433
00:52:16,273 --> 00:52:21,153
കുഴപ്പമില്ല ചേച്ചി.
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

434
00:52:21,319 --> 00:52:27,909
വികൃതമായ ചുറ്റുപാടിൽ വളർന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ അപചയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ലോകത്തേക്ക്.

435
00:52:29,618 --> 00:52:33,290
നിങ്ങൾ വികൃതമാണ്!
നിങ്ങളും ഈ പിന്നോക്ക കർഷകനും!

436
00:52:33,457 --> 00:52:38,712
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ലെസ്ബിയൻ സ്ലട്ട്!
അതൊരു ദൈവമനുഷ്യനാണ്!

437
00:52:38,879 --> 00:52:43,508
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരികെ നൽകുന്നതിനായി സമർപ്പിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകളെ രക്ഷയിലേക്ക്!

438
00:52:43,675 --> 00:52:47,387
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
കാണാതെ പോയ ആടിനെ നീ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

439
00:52:47,554 --> 00:52:50,807
അവൻ മൃദുവായ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയായിരുന്നു
രോമമുള്ള, അത് ശരിയാണ്.

440
00:52:50,974 --> 00:52:54,937
അത് ആടാണോ എന്ന് സംശയം.
- നീ കൊച്ചു...!

441
00:53:00,233 --> 00:53:03,152
എന്ത് പറ്റി?

442
00:53:03,736 --> 00:53:05,071
നിർത്തൂ!

443
00:53:05,238 --> 00:53:07,699
മരിക്കുക!

444
00:53:13,330 --> 00:53:16,416
എന്നെ നക്കുക, പെൺകുട്ടി!

445
00:53:17,459 --> 00:53:21,797
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ.

446
00:53:22,756 --> 00:53:25,468
അത്രയേയുള്ളൂ.

447
00:53:28,427 --> 00:53:35,016
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്. അവനെ കൈകൂപ്പി
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുമ്പോൾ. -സന്തോഷത്തോടെ.

448
00:53:35,769 --> 00:53:38,396
ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണോ?
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

449
00:53:38,563 --> 00:53:42,442
കാരണം എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബവുമുണ്ട്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

450
00:53:42,609 --> 00:53:45,737
ആമി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

451
00:53:45,904 --> 00:53:48,448
എൻ്റെ വായ. - അത് ശരിയാകും.
- എനിക്ക് വായിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.

452
00:53:48,615 --> 00:53:51,536
നമുക്ക് പോകണം.

453
00:53:53,454 --> 00:53:56,539
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
- ഈ ദുഷിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

454
00:53:56,705 --> 00:54:01,336
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഫാർൺസ്വർത്ത്. അത് അവിടെയുണ്ട്
ഒരുതരം മൃഗം, അവൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ കൊന്നു.

455
00:54:01,502 --> 00:54:06,132
ഇരുട്ടിൽ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല. -ഇത്
മൃഗം ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

456
00:54:06,299 --> 00:54:10,512
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക,
പ്രാർത്ഥന എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.

457
00:54:15,725 --> 00:54:17,936
അവന് നൽകാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

458
00:54:18,104 --> 00:54:22,190
ഉള്ള ബോക്സുകളിലൊന്നിൽ
ആക്സസറി ഒരു കൊളുത്തായിരിക്കണം.

459
00:54:23,275 --> 00:54:25,278
അവൻ കൈവിലങ്ങിലാണ്.

460
00:54:25,443 --> 00:54:27,987
ആസ്ഹോൾ.

461
00:54:29,072 --> 00:54:31,241
എന്താണിത്?

462
00:54:40,334 --> 00:54:43,336
മുദ്ര.
എൻ്റെ നിറവ് വീണു.

463
00:54:44,045 --> 00:54:47,675
അവളെ മറക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം, ദയവായി.

464
00:54:48,425 --> 00:54:50,887
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?

465
00:54:51,053 --> 00:54:55,557
നമുക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.
സമീപത്താണ് റോഡ്.

466
00:54:55,724 --> 00:54:58,643
നമുക്ക് വിശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

467
00:54:58,810 --> 00:55:03,815
എൽഡനെ ആശ്രയിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും
ഈ ദുഷ്ട സ്ഥലത്തുനിന്നും അകന്നിരിക്കാൻ.

468
00:55:11,240 --> 00:55:14,243
അവളെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകൂ നീ...!

469
00:55:41,144 --> 00:55:46,108
നീ അവനെ കെട്ടിയോ? -അത്. - ഇത് ഞാനാണ്
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായതിനാൽ അർഹനായി.

470
00:55:46,317 --> 00:55:50,820
അതെ, നിങ്ങളും മദർ തെരേസയും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

471
00:55:52,573 --> 00:55:55,909
തിരിച്ച് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കണം
ഇവിടെ ഫാർൺസ്വർത്തും അവൻ്റെ ഫ്യൂഫിസും.

472
00:55:56,076 --> 00:55:59,455
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ മുതിർന്നവരാണ്.
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

473
00:55:59,622 --> 00:56:02,874
അവന് അവകാശമുണ്ട്.
അവൻ അവരെ അന്വേഷിക്കണം.

474
00:56:06,671 --> 00:56:09,047
നല്ലത്.

475
00:56:09,298 --> 00:56:12,510
വേഗം വരൂ. അവർ അപകടത്തിലാണ്
അവർ അവിടെ ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും.

476
00:56:12,677 --> 00:56:19,935
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, ശരി? ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

477
00:56:22,269 --> 00:56:24,562
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആമി എവിടെ?

478
00:56:24,729 --> 00:56:27,524
അത് എവോ തന്നെ ആയിരുന്നു.
അവൻ അവളെ എടുത്തു.

479
00:56:27,691 --> 00:56:29,776
തിരുമേനി, ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകൂ, ശരി.

480
00:56:29,943 --> 00:56:34,572
ശ്വസിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, ഒപ്പം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

481
00:56:37,159 --> 00:56:38,285
കഷ്ടം.

482
00:56:38,452 --> 00:56:39,537
ഇത് എന്താണ്?

483
00:56:39,704 --> 00:56:44,709
ബീൽസെബബ്. അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇരുണ്ടതുപോലെ
നരകത്തിലേക്കുള്ള അഗാധം. അവൻ ആമിയെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.

484
00:56:44,875 --> 00:56:46,962
ഈ ജാലകവും നമുക്ക് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.

485
00:56:47,128 --> 00:56:50,548
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്!

486
00:56:50,715 --> 00:56:54,050
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

487
00:56:57,888 --> 00:57:00,598
ഷൂട്ട്!

488
00:57:00,890 --> 00:57:03,219
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നാശം!

489
00:57:03,254 --> 00:57:06,063
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- നാശം വെടിവയ്ക്കുക!

490
00:57:06,230 --> 00:57:09,150
ഒരിക്കൽ ഷൂട്ട്!

491
00:57:14,572 --> 00:57:18,243
യേശുക്രിസ്തു, ആരായിരുന്നു അത്?
അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

492
00:57:18,410 --> 00:57:22,495
അത് വലുതും വൃത്തികെട്ടതുമായ ഒന്നായിരുന്നു!
അതായിരുന്നു അത്.

493
00:57:22,954 --> 00:57:25,624
കേൾക്കുക.

494
00:57:33,215 --> 00:57:35,301
ചിമ്മിനി.
- തീ ആളിക്കത്തുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

495
00:57:35,468 --> 00:57:38,429
ആ കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും സാന്താക്ലോസ് അല്ല.

496
00:57:38,596 --> 00:57:41,891
അതൊരു തമാശയാണ്. അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
എൻ്റെ അഴിമതിക്കുള്ള ശിക്ഷ.

497
00:57:42,058 --> 00:57:43,017
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

498
00:57:43,184 --> 00:57:46,396
പിന്നെയെന്താ അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല, കൊള്ളൂ
അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായി സ്വീകരിച്ചു

499
00:57:46,563 --> 00:57:52,068
അങ്ങനെ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ജീവനോടെ? - ഞങ്ങൾ വിൻഡോയിൽ ബോർഡുകൾ ഇടണം.

500
00:58:02,078 --> 00:58:04,163
ആരും അനങ്ങരുത്.

501
00:58:04,330 --> 00:58:08,375
ഇക്കാരണത്താൽ, എപ്പോഴും പോലീസ്
പിന്നിൽ സംശയിക്കുന്നവർക്ക് കൈകൾ.

502
00:58:08,542 --> 00:58:12,089
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് പങ്കിടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

503
00:58:12,255 --> 00:58:17,761
ഇറങ്ങി വരുന്നു. -ഇതിനെ ചതിക്കുക. ആ വർഷം
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.

504
00:58:17,928 --> 00:58:21,554
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

505
00:59:27,329 --> 00:59:30,709
നീ എന്തൊരു ചങ്കാണ്!

506
01:00:02,156 --> 01:00:04,826
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

507
01:00:04,993 --> 01:00:11,082
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
തെറ്റായ ഒന്ന് അടിക്കുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

508
01:00:26,263 --> 01:00:29,100
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

509
01:00:32,603 --> 01:00:34,564
അതാണോ...

510
01:00:34,731 --> 01:00:36,483
അവൻ മരിച്ചോ?

511
01:00:36,650 --> 01:00:38,859
തോന്നുന്നു.

512
01:00:39,026 --> 01:00:41,738
ഒപ്പം ബോബും.

513
01:00:42,781 --> 01:00:45,034
ബോബ്?

514
01:00:48,077 --> 01:00:52,456
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.

515
01:01:29,744 --> 01:01:33,039
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

516
01:01:33,206 --> 01:01:36,334
അവനെ ഭോഗിക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക!

517
01:02:27,344 --> 01:02:31,431
ബുഫെ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
നീ മെലിഞ്ഞ തെണ്ടി.

518
01:02:34,976 --> 01:02:37,480
അപ്പോൾ, അത് മുമ്പ് ഒരു ഭാരം ആയിരുന്നോ?

519
01:02:37,646 --> 01:02:42,109
അതെ, പക്ഷേ വളരെ കട്ടിയുള്ളതും
എണ്ണ പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന.

520
01:02:42,985 --> 01:02:48,114
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബോബിൻ്റെ മുഖത്ത് പതിച്ചു
അവനെ ഒരുതരം സോമ്പിയാക്കി മാറ്റി.

521
01:02:51,533 --> 01:02:53,453
പിന്നെ... അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

522
01:02:53,620 --> 01:02:57,874
ഇത് ഒരുതരം പരാന്നഭോജിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കാരണം ഇതിന് ഒരു ഹോസ്റ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

523
01:02:58,041 --> 01:03:03,047
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലേക്ക് തിരിയുക,
അല്ലേ? - അതെ. - അവൻ മരിച്ചോ?

524
01:03:03,214 --> 01:03:08,803
ഇല്ല, അവൻ ഒരുപക്ഷേ മരവിപ്പിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ തുടരും
ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ.

525
01:03:08,969 --> 01:03:13,682
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെ
വർഷങ്ങളോളം അതിജീവിക്കുക.

526
01:03:13,849 --> 01:03:15,892
തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രം.

527
01:03:16,059 --> 01:03:18,436
മേഴ്‌സി ഹോസ്പിറ്റലിൽ മെഡിക്കൽ പഠനം.

528
01:03:18,603 --> 01:03:22,524
ശരിക്കും? ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വിഷയം ബോക്സിംഗ് ആണ്.

529
01:03:22,690 --> 01:03:25,777
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- നല്ല പെരുമാറ്റം, ഡോക്ടർ.

530
01:03:26,986 --> 01:03:32,033
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പരാന്നഭോജിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹോസ്റ്റിനെ ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

531
01:03:32,200 --> 01:03:36,414
ഞാൻ ആതിഥേയനെ സ്വാധീനിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
ഉല, പക്ഷേ മാനേജ്മെൻ്റിന് വേണ്ടിയല്ല.

532
01:03:38,415 --> 01:03:43,587
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും? - നല്ലത്
ചോദ്യം, കാരണം ഷോട്ട്ഗൺ ശൂന്യമാണ്.

533
01:03:43,754 --> 01:03:47,924
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്കത് ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാം.

534
01:03:48,091 --> 01:03:52,679
വരിക. ബോബിനും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ, അവൻ അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു.

535
01:03:52,846 --> 01:03:55,181
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ്, ക്ലൗഡിജാ.

536
01:03:55,348 --> 01:03:59,436
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും കഴിയും, അത്
ആ കാര്യത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

537
01:03:59,602 --> 01:04:04,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് എന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

538
01:04:04,441 --> 01:04:10,030
അതാണ് സാത്താൻ.
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾക്കായി അവൻ വന്നു.

539
01:04:10,197 --> 01:04:13,868
അത് ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
ബഹുമാന്യരേ, അധികനാളായില്ല.

540
01:04:14,033 --> 01:04:18,621
അതൊരു മൃഗം മാത്രമാണ്.
അവൾ സഹജാവബോധത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

541
01:04:18,788 --> 01:04:23,002
നമുക്ക് അവളെ മറികടക്കാം.
നാം പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

542
01:04:23,669 --> 01:04:25,879
നമുക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

543
01:04:26,045 --> 01:04:30,259
ഞാൻ കിടപ്പുമുറി പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
മുറി. - ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നു.

544
01:05:31,779 --> 01:05:37,034
ഒരുപക്ഷേ ആ സാധനം പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും
ബോബിന് തലച്ചോറില്ലെന്ന് ഒരിക്കൽ അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

545
01:05:37,201 --> 01:05:40,037
നിങ്ങൾക്ക് ലൂസിഫറിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

546
01:05:40,204 --> 01:05:43,123
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അതിനു കഴിയൂ.

547
01:05:43,290 --> 01:05:47,878
ഞാൻ സഹായിക്കണമോ എന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവരെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കു കേൾക്കും.

548
01:05:49,046 --> 01:05:52,299
നീ തോറ്റുപോയി അച്ഛാ.

549
01:06:18,951 --> 01:06:23,496
കൂടെ പെട്ടികളിലൊന്നിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മത്സ്യം മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കത്തി ആകാം.

550
01:06:23,663 --> 01:06:26,458
നല്ല ആശയം.
-അത്.

551
01:06:31,297 --> 01:06:34,426
തിരുമേനി, സുഖമാണോ?

552
01:06:37,011 --> 01:06:39,680
ഫാർൺസ്വർത്ത്?

553
01:06:40,515 --> 01:06:43,641
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

554
01:06:53,485 --> 01:06:55,947
തികഞ്ഞ.

555
01:07:20,971 --> 01:07:22,682
ദൈവം.

556
01:07:22,848 --> 01:07:26,810
ചെറി, ശാന്തമായി, എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ ...

557
01:07:31,815 --> 01:07:34,527
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

558
01:07:37,905 --> 01:07:41,950
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

559
01:07:46,038 --> 01:07:49,333
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

560
01:07:49,500 --> 01:07:53,128
മിക്കവാറും അവിടെ നിന്ന്.

561
01:07:55,256 --> 01:07:58,926
യേശു. ഇവരാണ് ഫോട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

562
01:08:02,305 --> 01:08:05,725
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്കു തരും.

563
01:08:05,892 --> 01:08:08,978
ഇത് എന്താണ്?
- ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

564
01:08:09,144 --> 01:08:11,146
പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാത്ത് ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ടോ?
-അല്ല.

565
01:08:11,313 --> 01:08:14,942
നാവികർ? എനിക്കും തൃപ്തിയാകും
ഇത്ര വലിയ പെട്രി വിഭവം?

566
01:08:15,110 --> 01:08:17,945
നമുക്ക് പോയാൽ മതി.

567
01:08:18,112 --> 01:08:19,405
അത് പോലെ തന്നെ?

568
01:08:19,571 --> 01:08:22,283
ഞങ്ങൾ ബിൽ അടയ്ക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ടവ്വലുകൾ, ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം?

569
01:08:22,449 --> 01:08:24,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ പോകാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മുറി, ഫാർൺസ്വർത്ത്.

570
01:08:25,160 --> 01:08:29,123
മെഡിക്കലിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നഴ്സ് അവനെ ഇലക്ട്രോ ഷോക്ക് തെറാപ്പിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

571
01:08:29,289 --> 01:08:33,628
അവന് മനസ്സിലായില്ലേ? നമുക്ക് പോയാൽ മതി
ഈ സ്ഥലവും ഭൂതവും നമ്മെ വെറുതെ വിടും.

572
01:08:33,795 --> 01:08:38,924
അവൻ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചതുപോലെ
സമാധാനം? അതോ നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും?

573
01:08:39,425 --> 01:08:42,302
അവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

574
01:08:42,469 --> 01:08:47,642
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ആകാശത്ത് വിടുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ മെയിൽ അയക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

575
01:08:47,809 --> 01:08:51,395
പ്രയോജനമില്ല,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയില്ലെങ്കിൽ.

576
01:08:51,562 --> 01:08:55,442
ഈ ക്യാബിൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡാണ്
ആ ജീവിയുടെ.

577
01:08:55,691 --> 01:09:00,405
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്നു
അവൻ്റെ ആണ്. അത് തെളിവാണ്.

578
01:09:00,572 --> 01:09:03,533
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരാണ്.

579
01:09:03,700 --> 01:09:05,827
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക, ഫാർൺസ്വർത്ത്!

580
01:09:06,745 --> 01:09:10,038
ആ ജീവിക്ക് നമ്മളുണ്ട്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് കൃത്യമായി.

581
01:09:10,205 --> 01:09:14,669
ഈ തലകൾ ശൂന്യമാണ്.
മസ്തിഷ്കം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

582
01:09:15,044 --> 01:09:19,340
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരല്ല.
ഞങ്ങളാണ് മെനു.

583
01:09:24,637 --> 01:09:27,432
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

584
01:09:33,480 --> 01:09:37,983
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ചോദ്യത്തിന് നന്ദി.

585
01:09:38,150 --> 01:09:41,904
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വളരെ പരുക്കൻ രാത്രിയായിരുന്നു.

586
01:09:42,154 --> 01:09:47,619
നമ്മുടെ തലച്ചോർ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കണം
രക്ഷപ്പെടാൻ, അത് തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

587
01:09:47,786 --> 01:09:50,412
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ, ദയവായി!

588
01:09:50,580 --> 01:09:52,916
അത് ആമി പോലെ തോന്നുന്നു.
- ആമി? എൻ്റെ ആമി?

589
01:09:53,082 --> 01:09:55,919
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

590
01:10:07,347 --> 01:10:11,433
നന്ദി, ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആമിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

591
01:10:15,187 --> 01:10:18,107
നന്ദി സർ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആമിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

592
01:10:18,274 --> 01:10:20,276
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

593
01:10:20,443 --> 01:10:23,238
ഇത് ഒരു പക്ഷേ ഞെട്ടലിൽ ആയിരിക്കാം.

594
01:10:23,404 --> 01:10:25,532
ഇന്ന് അവൾക്ക് ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.

595
01:10:25,949 --> 01:10:30,119
അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ
കുറഞ്ഞത് 2 സെക്കൻ്റെങ്കിലും വീട്?

596
01:10:32,080 --> 01:10:34,999
എൽഡൻ?
- ആമി.

597
01:10:36,417 --> 01:10:39,379
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

598
01:10:40,505 --> 01:10:43,550
ആ കാര്യം നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

599
01:10:43,716 --> 01:10:48,012
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു. - ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞങ്ങൾ, ആമി, സ്നേഹിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

600
01:10:50,390 --> 01:10:54,061
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക, ഉപ്കു.

601
01:11:04,571 --> 01:11:06,948
നീ തെണ്ടി.

602
01:11:29,053 --> 01:11:32,558
എന്താണ് പ്ലാൻ, ബോസ്?

603
01:11:33,434 --> 01:11:36,686
അത് ഇവിടെ കടന്നുപോകുമോ
സാധാരണ ബസ് ലൈൻ?

604
01:11:38,688 --> 01:11:44,527
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
അത് തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

605
01:11:44,694 --> 01:11:48,907
അവൻ ബോബിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

606
01:11:49,073 --> 01:11:52,520
അവനും ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ രസിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

607
01:11:52,521 --> 01:11:55,914
അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് സോമ്പിയായി
പരാന്നഭോജി മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

608
01:11:56,080 --> 01:12:00,377
കേസിൽ ക്ലൗഡിജ ആയിരുന്നു
അത് ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്.

609
01:12:00,544 --> 01:12:03,797
എന്നാൽ അവനും അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഏകകോശജീവി.

610
01:12:03,964 --> 01:12:06,424
അമീബയെ പോലെയോ?

611
01:12:06,591 --> 01:12:10,803
ഓ, അതെ. വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാനായിരുന്നു
വളരെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

612
01:12:10,804 --> 01:12:15,683
എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കാൻ
എൻ്റെ സഹോദരൻ അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം കൃഷിയിടം.

613
01:12:16,684 --> 01:12:22,231
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ ആതിഥേയൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

614
01:12:22,398 --> 01:12:25,569
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക പിണ്ഡത്തെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

615
01:12:25,736 --> 01:12:31,533
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഹോസ്റ്റിൻ്റെ അടിസ്ഥാന മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

616
01:12:31,700 --> 01:12:36,454
എന്നിട്ട് അത് മറ്റുള്ളവരെ കൊന്ന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
അവരുടെ മസ്തിഷ്ക പിണ്ഡം കൊണ്ട്,

617
01:12:36,663 --> 01:12:40,042
ആവശ്യത്തിന് വളരുന്നതുവരെ
അത് പങ്കിടാം എന്ന്.

618
01:12:40,209 --> 01:12:45,129
ഷെയർ ചെയ്യുക... ചിന്തിക്കുക,
പുനരുൽപാദനം പോലെ?

619
01:12:45,631 --> 01:12:49,092
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ കൂടുതൽ ജീവികൾ ഉണ്ടാകുമോ?

620
01:12:49,258 --> 01:12:55,515
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, കൂടെ
നമുക്ക് അവരെ കൂടുതൽ നേരിടേണ്ടിവരും.

621
01:12:57,935 --> 01:13:00,603
ആമിയുടെ കാര്യമോ?

622
01:13:01,145 --> 01:13:03,399
അവൾക്ക് കഴിയുമോ
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ?

623
01:13:03,565 --> 01:13:06,317
അവൾ ബോധവതിയാണ്, ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

624
01:13:06,485 --> 01:13:08,820
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചതിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

625
01:13:08,987 --> 01:13:13,675
പിന്നെ അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
സോംബി ലുക്ക്.

626
01:13:13,741 --> 01:13:15,910
അതെ, അതും.

627
01:13:16,077 --> 01:13:18,455
പെൺകുട്ടിയുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

628
01:13:18,622 --> 01:13:20,290
അതെ, ഒപ്പം?

629
01:13:20,456 --> 01:13:24,712
അയാൾക്ക് അവളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ
ശരീരം, അയാൾക്ക് തോക്ക് എടുക്കാം.

630
01:13:24,878 --> 01:13:27,715
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...?
എന്തിനാ എന്നെ?

631
01:13:27,881 --> 01:13:31,343
ബ്രോ, ആ തോക്ക് ചെയ്യും
നമ്മുടെ രക്ഷയാകാം.

632
01:13:31,510 --> 01:13:35,263
എന്നിട്ട് നീ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ. നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അശ്ലീലങ്ങളിൽ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

633
01:13:35,430 --> 01:13:41,144
ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്. എങ്കിൽ ഞാൻ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അത് ശാശ്വതമാണ്.

634
01:13:48,401 --> 01:13:50,988
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

635
01:13:51,196 --> 01:13:54,700
തിരുമേനി, ഇതെങ്കിലും എടുക്കൂ.

636
01:14:05,294 --> 01:14:08,796
നാശം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

637
01:14:13,509 --> 01:14:17,389
നമുക്ക് നേരെ ശരീരത്തിലേക്ക് പോകാം.
നീ തോക്ക് എടുക്ക്...

638
01:14:17,556 --> 01:14:21,477
ഞാൻ ബോബിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും പരിപാലിക്കും ...

639
01:14:22,311 --> 01:14:25,856
വിധവയായ മ്യൂട്ടൻ്റ് അമീബകൾ
അത് അവിടെ ആകാം.

640
01:14:26,149 --> 01:14:30,986
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക, വേണ്ട
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ തുറക്കുക.

641
01:14:46,085 --> 01:14:49,088
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

642
01:14:58,640 --> 01:15:04,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വേണ്ടത്? - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവിന് മാത്രമേ അത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയൂ.

643
01:15:09,900 --> 01:15:12,528
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
01:15:12,694 --> 01:15:16,573
വരൂ കൂട്ടരേ.
നീങ്ങുക.

645
01:15:17,533 --> 01:15:20,452
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

646
01:15:30,839 --> 01:15:35,634
ഫാർൻസ്‌വർത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ചരിഞ്ഞു. - എന്തിന്?

647
01:15:35,801 --> 01:15:37,177
ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

648
01:15:37,344 --> 01:15:41,807
തിരുമേനി, നാം താമസിക്കരുത്.
തോക്ക് എടുക്കൂ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

649
01:15:44,059 --> 01:15:46,562
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

650
01:15:46,728 --> 01:15:50,357
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കാണുന്നു എന്താണ് വിശേഷം...? - എനിക്കറിയില്ല.

651
01:15:50,524 --> 01:15:53,944
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ കുലുക്കുന്നു.

652
01:16:38,615 --> 01:16:42,534
വിട, മാംസം പാവ.

653
01:16:46,538 --> 01:16:47,664
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

654
01:16:47,831 --> 01:16:53,086
ബോബ് ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലകൾ. - അത് ഒരു നഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

655
01:17:04,389 --> 01:17:08,852
അവർ 5 ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
മിനിറ്റ്, ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

656
01:17:09,728 --> 01:17:12,564
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

657
01:17:12,940 --> 01:17:16,986
ഫാർൺസ്‌വർത്തും ക്ലാരൻസും പോകാൻ പോയി...

658
01:17:17,654 --> 01:17:19,571
എന്താണ് കുഴപ്പം?

659
01:17:19,738 --> 01:17:23,117
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇവിടെയുണ്ട്!

660
01:17:25,911 --> 01:17:28,581
പെൺകുട്ടികൾ.

661
01:17:35,212 --> 01:17:36,588
ക്ലോഡിയ! ഹേയ്!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

662
01:17:36,756 --> 01:17:38,882
എനിക്ക് തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

663
01:17:39,049 --> 01:17:41,843
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

664
01:17:57,485 --> 01:18:00,404
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

665
01:18:12,040 --> 01:18:15,253
പ്രതികാരം, കുഞ്ഞേ.

666
01:18:52,623 --> 01:18:54,917
ജനൽ!

667
01:19:02,550 --> 01:19:05,510
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- അതെങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

668
01:19:05,677 --> 01:19:10,308
അവൾ ആമിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒളിച്ചു!
- എന്ത്? അമീബയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

669
01:19:10,475 --> 01:19:13,895
എനിക്കറിയില്ല? ട്രോജൻ
അമീബ. അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

670
01:19:14,312 --> 01:19:17,566
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

671
01:19:19,192 --> 01:19:21,736
അലമാരയിൽ!

672
01:19:23,405 --> 01:19:27,157
അത് കുടുങ്ങി!
- തീർച്ചയായും അത്.

673
01:19:27,909 --> 01:19:30,620
ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.

674
01:19:36,209 --> 01:19:38,878
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

675
01:19:44,467 --> 01:19:47,845
ഇവിടെ തറയിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.

676
01:19:50,432 --> 01:19:53,893
ബേസ്‌മെൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നല്ല ഇരുട്ടാണ്. ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

677
01:19:54,060 --> 01:19:57,021
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്!

678
01:20:19,919 --> 01:20:21,338
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

679
01:20:21,505 --> 01:20:25,007
ഇപ്പോൾ പരാമർശിക്കാൻ മോശമായ സമയമാണ്
ഞാൻ വളരെ വളരെ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണെന്നോ?

680
01:20:25,174 --> 01:20:29,554
എനിക്ക് മരണഭയം.
ഫക്കിംഗ് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് കയറുക!

681
01:20:53,287 --> 01:20:55,538
അല്ല!

682
01:20:58,583 --> 01:21:00,543
ഷൂട്ടിംഗ്.
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.

683
01:21:00,710 --> 01:21:02,837
സോമ്പി ശൈത്യകാലത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

684
01:21:07,049 --> 01:21:09,678
ഷിറ്റ്!
ഞാൻ അടിച്ചു!

685
01:21:09,845 --> 01:21:13,764
ഷിറ്റ്. അത് മോശമാണോ? - ആരെങ്കിലും ആണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ, അവൻ സുഖമായിരുന്നില്ലേ?

686
01:21:13,932 --> 01:21:17,060
ഇത് പോട്ടെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

687
01:21:18,469 --> 01:21:24,525
നരകത്തിൽ പോകൂ, പിശാചേ, നീ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിനെയോ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെയോ നേടരുത്!

688
01:21:37,997 --> 01:21:41,919
ഷിറ്റ്, ബോബ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

689
01:21:43,253 --> 01:21:44,670
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

690
01:21:44,837 --> 01:21:49,760
നമുക്ക് മറ്റൊരു വാതിൽ കണ്ടെത്താം
കൂടാതെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റാം.

691
01:21:53,055 --> 01:21:57,183
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ...
- അതെ, ഇത് ഒരു ജനറേറ്ററാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

692
01:21:57,350 --> 01:21:59,936
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

693
01:22:11,447 --> 01:22:13,825
ഇത് എന്താണ്?

694
01:22:17,829 --> 01:22:24,210
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച UFO പോലെ തോന്നുന്നു.

695
01:22:25,412 --> 01:22:27,797
ചിന്തിക്കൂ, അത് അന്യഗ്രഹമാണ്
അമീബയുടെ കാര്യം...

696
01:22:27,964 --> 01:22:31,884
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമർ ആണ്
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നോ മറ്റോ.

697
01:22:32,051 --> 01:22:36,306
ഔട്ട്‌മാർട്ടിങ്ങിനായി വളരെയധികം
വിഡ്ഢി മൃഗങ്ങൾ.

698
01:22:36,473 --> 01:22:38,599
ഇത് റോട്ട്കാപ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണോ?
- അവരിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല. അവിടെയും...

699
01:22:46,733 --> 01:22:50,793
ശരി, തെണ്ടി. അവന് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ വരൂ
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ. ഇത് തമാശയായി മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം

700
01:22:50,794 --> 01:22:54,908
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
മദ്യപാനം മൂലമുള്ള കോശം. - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

701
01:22:55,075 --> 01:22:58,286
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്താണ്, അവൻ ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

702
01:22:58,452 --> 01:23:02,291
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ആക്രമിക്കുമായിരുന്നു.

703
01:23:02,457 --> 01:23:05,586
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ഇവിടെ ആകസ്മികമാണ്.

704
01:23:05,752 --> 01:23:09,839
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
01:23:46,627 --> 01:23:50,797
അപകടകരമായ
അവർ സ്വത്തുക്കൾ തിന്നും

706
01:23:51,089 --> 01:23:53,884
ഹേയ്, തെണ്ടി!

707
01:24:55,070 --> 01:24:58,031
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

708
01:25:04,121 --> 01:25:06,248
ഭക്ഷണമൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

709
01:25:06,957 --> 01:25:09,793
ദൈവമേ!
നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കണം!

710
01:25:09,960 --> 01:25:13,214
എത്ര പ്രാവശ്യം കാണാൻ അവസരമുണ്ട്
ഒരു അന്യഗ്രഹ വർക്ക്സ്റ്റേഷൻ?

711
01:25:13,381 --> 01:25:16,549
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു അന്യഗ്രഹ കോളൻ്റെ ഉള്ളിൽ?

712
01:25:16,550 --> 01:25:18,927
നമുക്ക് മുമ്പ് വഴിതെറ്റാം
ഇവയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ.

713
01:25:18,928 --> 01:25:21,054
ആരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

714
01:25:21,221 --> 01:25:26,539
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,
അവർ ``ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ'' എന്നും വാൾഡെക്കും വിളിക്കും

715
01:25:26,540 --> 01:25:30,557
ഇത് ഒരു ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് ദൃശ്യമാകും
കാർ വലിപ്പം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

716
01:25:30,558 --> 01:25:32,781
ഞാൻ അത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

717
01:25:32,816 --> 01:25:36,989
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- പോലീസിനെ സ്ഥലം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

718
01:25:36,990 --> 01:25:39,156
എറി മോർഗൻ-സിനർ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ ഭാര്യ

719
01:25:39,157 --> 01:25:42,868
ക്ലാരൻസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

720
01:25:43,034 --> 01:25:45,788
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ സ്ഥലം
പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമായിരുന്നു.

721
01:25:45,955 --> 01:25:47,457
ശരീരം ഒഴികെ.

722
01:25:47,623 --> 01:25:50,542
അതെ, ശരീരം ഒഴികെ.

723
01:25:50,709 --> 01:25:54,087
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അത്
ജീവികൾക്ക് തലയിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.

724
01:25:54,254 --> 01:26:00,094
ഈ സംഭവങ്ങൾ എത്ര അസാധാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചോ?

725
01:26:00,344 --> 01:26:03,847
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരായിരുന്നു.

726
01:26:04,014 --> 01:26:07,977
ഞാൻ വാർത്ത പത്രത്തിന് വിറ്റു.
അവർ എന്നെ ഒന്നാം പേജിലാക്കി.

727
01:26:08,144 --> 01:26:12,064
തീർച്ചയായും, എല്ലാ പണവും പോയി
ക്ലാരൻസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട്.

728
01:26:12,231 --> 01:26:14,442
അത് ശരിക്കും സഹായിച്ചില്ല.

729
01:26:14,609 --> 01:26:19,613
ജൂറിക്ക് 20 പേർ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
വിധിയുമായി മടങ്ങാൻ മിനിറ്റുകൾ.

730
01:26:20,197 --> 01:26:24,367
അതെ, ഞാനും
മരുന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

731
01:26:24,534 --> 01:26:29,331
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മണ്ടത്തരമായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്പോർട്സ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുറി നിറയെ ട്രോഫികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

732
01:26:29,498 --> 01:26:33,753
എന്തൊക്കെയോ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുമായാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും മനുഷ്യമസ്തിഷ്കം തിന്നുകയും ചെയ്യുന്ന മരിച്ചവരോട്.

733
01:26:33,920 --> 01:26:38,552
എന്നാൽ ആ കോടതി മുറിയിലെ ആളുകൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഭക്ഷിച്ച ഒരേയൊരു മസ്തിഷ്കം അവൻ്റേതായിരുന്നു.

734
01:26:38,553 --> 01:26:42,218
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

735
01:26:42,219 --> 01:26:45,890
വ്യക്തിപരമായി, അവർ അത് തീയിടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ജീവപര്യന്തം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

736
01:26:46,057 --> 01:26:51,311
മന്ദബുദ്ധികളിൽ ചിലത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ മയപ്പെടുത്താൻ ജൂറിയെ നയിക്കുന്നു.

737
01:26:51,478 --> 01:26:54,273
അമ്മായിയാണ്.
അത് ശരിക്കും അമ്മായി.

738
01:26:54,440 --> 01:26:56,566
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

739
01:26:57,692 --> 01:27:01,072
കോടതി മുറിയിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
അവർ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു.

740
01:27:01,239 --> 01:27:05,409
അവൻ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ അനുജത്തിയുടെ മുഖം.

741
01:27:05,576 --> 01:27:08,662
അതും ശരിയല്ല.

742
01:27:09,789 --> 01:27:13,960
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

743
01:27:17,046 --> 01:27:20,091
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തില്ല
വിശ്വസിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

744
01:27:20,258 --> 01:27:22,384
ഒരേയൊരു കാരണം
അവർക്ക് 20 മിനിറ്റ് എടുത്തു

745
01:27:22,884 --> 01:27:25,471
ഒരു ന്യായവിധി നടത്തുക, അതാണ് ആരും ഇല്ലാത്തത്
"കുറ്റവാളി" എന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

746
01:27:25,638 --> 01:27:31,936
ചെറി സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞില്ലേ? -ആണ്. എന്നാൽ അവർ
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതി.

747
01:27:33,688 --> 01:27:38,943
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
റൂട്ട് 9-ലെ സ്പാർക്കിസ് മോട്ടലിൽ.

748
01:27:40,319 --> 01:27:43,698
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

749
01:27:44,949 --> 01:27:47,535
അതിനാൽ, അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെ
അമീബ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

750
01:27:47,702 --> 01:27:49,828
എന്നാൽ അത് നിലനിന്നിരുന്നു.

751
01:27:49,995 --> 01:27:52,164
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരോട് പറയുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും പറയുക.

752
01:27:52,331 --> 01:27:54,666
ഉള്ളത് അവർ കണ്ടാൽ
ഉരസുന്ന ആമയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

753
01:27:54,833 --> 01:27:57,211
അവർ അവരുടെ അടിവസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കട്ടെ,
കാറ്റുപോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

754
01:27:57,378 --> 01:28:02,258
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

755
01:28:05,011 --> 01:28:09,515
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

756
01:28:21,399 --> 01:28:27,947
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
കണ്ട

757
01:28:34,949 --> 01:28:41,949
സെർബിയൻ ഭാഷയിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്തത്:
Q7 30.09.2013.

758
01:28:44,949 --> 01:28:48,949
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്